Atran:
Well then, it is my duty to help you as much as I can.
To get to the ruins, follow the path you came, only in the opposite direction. Walk until you meet Lakcis - he stands at the Ruins of Ye Sagira Entrance . He's a scholar, so can't go into Ruins of Ye Sagira. Go help him.